↑↑↑（パンダバナーをクリックすると参加してる絵日記ブログランキングに加算されます！いつもありがとうございますー）
はい、まさかなのですが！
「毎日がおひとりさま。」と「あいもかわらず毎日がおひとりさま。」の二冊が台湾でも発売になりましたー。
ってことで向こうで売られてる体裁（言語やちょっとしたページ構成が違ってる）の見本誌をいただいたのですが、見てびっくりー。
例えば「あいもかわらず毎日がおひとりさま。」に徹子の部屋やIKKOさん出てきますが、台湾版ではちゃんと説明の注釈が入ってたり。
そうそう、結婚式の二次会にも注釈が入ってた！
二次会文化って日本だけだったのかーとなんだかしみじみです。
言葉が違うってのもあってなんだか不思議な感じで見本誌読んでたのですが、ふと見たぺージで金魚の表記は金魚のままなのを発見。
そっか、日本でも台湾でも金魚は金魚なのね。
馴染みのある言葉になんだかほっとしました☆
もちろん日本では売られないのでなかなか見ていただく機会はないかもですが、台湾版の表紙はこんな感じですー。
帯もなんだか雰囲気変わってますね！
目次の一部。
キャベツって高麗菜（麗の漢字の細かいとこ違うかもだけど）っていうんだ！
コマもこんな感じです。
英語もちょこちょこまじってて他のページでは「SOHO族」って言葉が出てきたり。
おもしろいーーーー！！！
まさか自分の本が外国の方に読んでいただけることになるなんて思ってなかったのでうれしいなー！
台湾の方に楽しく読んでいただいけますように～。
----------------------------------
「おひとりさまの京都ひとり旅」も引き続きよろしくですー☆
重版決まりました～！
4月6日発売
「おひとりさまの京都ひとり旅」
著／フカザワナオコ
主婦の友社
税込￥ 1,155
☆アマゾンはこちら☆
----------------------------------
「In Red 5月号」に私フカザワが掲載されております。
ブックレビューのコーナーではおすすめの二冊をご紹介し、別冊の京都特集では京都のお店ご紹介してます。
書店でお手にとってみてくださいねー。
In Red 5月号
￥ 680
宝島社
アマゾンはこちら
◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯
「毎日がおひとりさま。」公式サイト日々更新中です♪
コメント
コメント一覧 (19)
で、ナオコさんのオリジナルなフォントもほぼ忠実な感じで原本の雰囲気をそのままにしてくれてるのもなんか嬉しい！
しかし・・世界的に「おひとり様」が増えている証拠かもしれません・・・
おひとり様・・バンザイ！！
嬉しいですねぇ（＾０＾）
それにしてもナオコさんお忙しいのに毎日ブログ更新すごいです。
私ももう少しブログ更新したいなぁと、ここを見にくるたびに思います。
面白かったです。
台湾に一人旅（笑）に行ったときに、探してみます。
先生のイラストがかわいくて好き(^-^)/
台湾でもですか♪
おめでとうございます♪
今度は、おひとりさまの台湾1人旅書いてみてはo(^-^)o♪
京都本も京都に行けない人が見て行った気分になれたのでは☆今度は海外♪☆
もっと言語わかったら違いわかってもっと面白いかな？
韓国語だったらわかるのにな・・・
韓国でも出てほしいですわ！
おめでとございます。
日本の三十路女子の生活に外国の方も興味があるのかな？それとも世界共通なのかしら？
各国の方の反応興味あります。
機会があればひとこまにして下さーい
すごいですねぇ！！！
おめでとうございます！！
こちらは、お一人様人生まっしぐら。
ラーメン屋さんでもハイボールにつまみぎょうざたべて、ラーメン食べるなんて、ざらになりました。どこでも、へいきだもん！！！
みたいな。。。
がんばってくださいねぇ！
台湾でおひとりさまなるものが理解されてるのか不明ですがなんだか不思議な感じですー！
＞さられんけいかさん
台湾いつか行ってみたいですねー。
食べ物おいしそうだし♪
＞ingo lifeさん
ほんと今回の台湾版で思わぬ違いだったり共通点を発見できました！
向こうでもいろんな方に読んでいただけたらいいなぁ～。
＞たぬおさん
台湾にもおひとりさまっているのかな！？
おひとりさまってのものがどこまで浸透してるのか気になるー！
＞たえちゃんさん
韓国語だときっとたえちゃんさん得意分野ですよねー。
ハングルだと漫画どんな感じになるんだろ！？
＞瑞葉さん
金魚は金魚。
なんかおかしいですよね（笑）
あとユニクロはそのまま英語表記になってましたー。
向こうでもユニクロは有名なのかな？
＞有村綾さん
ありがとうございますー！
私のほうこそいつも有村さんのブログ拝見してて、丁寧に描かれた絵にほれぼれしております。
雰囲気あるイラスト大好きです！
＞まりえさん
向こうの出版社さんから主婦の友社さんにお話があったみたいで出版の運びとなりましたー。
ありがたいことだわ☆
＞oliveさん
フォントめちゃくちゃいい感じですよね！
私も出来上がるまで全然どんなか知らなかったのですが、ここまで雰囲気そのままデザインされてるとは！
中の手書きのセリフや擬音語擬態語なんかは、ナオちゃんが書いたの？？？字の感じが一緒だからさー、すごいなーと思って☆
金魚は、「ジンユゥ」って感じで発音するんだよー。
次は韓国で出版だねーーーイヒヒ
少しは中国語がわかるので、見てみたいな～、欲しいな～。
次は韓国、そして英語版でしょうか。
中国語わかるなんてすごい！
私は台湾版見ても今ひとつちんぷんかんぷんですがきっとすもーるげーとさんなら普通に漫画読むように読めちゃうんだろうなぁ～☆
海外でも「おひとりさま」ブームなのかな！？（笑）
台湾でもおひとりさまが増えてきたんですかね。
人気でますよ～に！
「おひとりさまの京都ひとり旅」読んでくださってありがとうございますー！
＞先生のイラストがかわいくて好き(^-^)/
おお、めちゃくちゃうれしい…！！！
＞アイさん
日本のおひとりさまってみんなこうだと思われると他の方になんだか申し訳ないかもだわ（笑）
台湾での反応も気になりますーーー！！！
＞うーたんさん
初コメありがとうございますー！
＞いま先生のマンガ読み終わった所です！
おひとりさまシリーズ読んでくださったんですねー。
感謝ですー。
ぜひぜひ京都本もお手にとってみてくださいねー☆
＞スガスガ
文字は全部向こうのデザイナーさんがチョイスした書体なんだよー。
なんかすごくいい感じだよね！
＞金魚は、「ジンユゥ」って感じで発音するんだよー。
ええ！？ジンユゥーーー！？
なんか全然想像と違うわっ！
＞すぎちゃんさん
世界的におひとりさまがどれぐらい増えてるのか知りたいですよねー！
日本だけの現象じゃなくなってるのかな？？？
＞Pupujitanさん
おお、すごいー！！！
ひとりラーメン屋さん楽しそうだわ～♪
ハイボールと餃子って組み合わせがこれまたたまりません（笑）
やっぱりナオコさんの本は日本にはとどまらないほど偉大なんですっ！笑
そしておめでとうございます(´ω｀*)
金魚は台湾に行っても金魚。
笑えました。笑
他に共通しているのってあるんでしょうか？
なにか、きっかけってあったんですか？
末長く活躍されることを願っています。