↑↑↑（パンダバナーをクリックすると参加してる絵日記ブログランキングに加算されます！いつもありがとうございますー）
BSでやってる海外ドラマやリアリティ番組が大好きでよく見てるのですが、こないだ見ててふと気になったことが。
ある人が話をふられて「yo!yo!」って言ったときの字幕が「たまげたよ」だったのです。
yo!yo!だけでたまげたよって何！？
これはやはり後に続く話を含めての意訳みたいなものなんでしょうか。
残念ながら英語はちんぷんかんぷんなのでよくわからないわー。
まぁそんなとこも含めて海外の番組はおもしろかったりします。
そういえば昨日見てたある番組ではアメリカ人がゲームの一貫でお餅の早食べしてて「これはほんとに食べ物なのか！？ガムみたいだ！」って飲み込むのにすごく苦労してて。
ガムって！
ってか餅の早食べなんて日本じゃ絶対危なくてやらないのに！
そういう随所随所に見える文化の違いのおもしろさも海外番組の魅力のひとつだわ。
はい、昨日もお知らせしましたが、新刊「おひとりさまの京都ひとり旅」の予約がアマゾンで始まりました！
おかげさまでたくさんの方が予約してくださったみたいで（アマゾン内の国内旅行本ランキングで2位になってました！すごい！）本当にうれしいです。
ゆうべの晩酌はほんとしみじみとおいしいお酒が飲めたわ～。
ありがとうございます！
今日アマゾンのサイト見たら本の説明の文章が追記されてたのでよかったらそちらで内容もチェックしてみてくださいね。
多分こういう説明文って出版社の方が考えてくださってるんだろうけど、私が語るよりすごくわかりやすく簡潔に本の説明がされてます☆
4月6日発売
「おひとりさまの京都ひとり旅」
著／フカザワナオコ
主婦の友社
税込￥ 1,155
☆アマゾンはこちら☆
--------------------------------
「毎日がおひとりさま。」公式サイト日々更新中です♪
コメント
コメント一覧 (10)
でも雰囲気でOKなんでしょう！笑
ランキング2位おめでとうございます！
私は予約はしないのですが必ずチェックします！
餅の早食い日本人でも無理です。
外国人って、え！って思う日本のことに 興味をもちますよね。
面白いです(￣∀￣)
わー！ありがとうございます！
ぜひぜひ感想なども聞かせてくださいね～。
＞lingolifeさん
ニュアンス一番って感じですかね。
こういうとき英語がわかればいいのになーってつくづく思う！
＞本当におめでとうございます。
ありがとうございます！
きっとブログ見てくださってる方たちが予約してくれたんだろうな−。
皆様に感謝☆
＞結さん
呼びかけみたいな感じかな？
ちょっと悪ぶって言いたいときの言葉なのかしらー。
国によってもあんまり使わなかったりするのか！
＞たぬおさん
本屋さんでぜひぜひお手にとってみてくださいねー。
ってかたぬおさんの行かれる本屋さんに入荷されることを祈ってます。
＞カラーたくさんで読み応えありそう！
はい、半分カラーなんでより楽しんでいただけるかと！
＞ka-sumiさん
餅の早食いなんてありえないですよね！
餅の怖さを知らない人の考えるゲームだわ。
＞ﾖｳｶﾝは「ﾇｶﾞｰみたい」って言ってて、あまりお好みではなかったようです。。
えー！羊羹はあんまりだったんだ！
確かにあんこの文化がないから味的にもなかなか受けいれられないかもですね。
かっぱえびせんは絶対どこの国でもおいしく食べてもらえそう！
＞ともみさん
餅の早食いを考えるアメリカ人おそろしい！
まぁ早食いと言ってもマイペースな感じで食べてましたが（そもそも食べるのが大変みたい）それでも見ててハラハラしました…。
＞パパリンさん
外国の方の感情をストレートに出すのってすごくいいなぁと思います。
でもあんな自己主張の必要な世界では絶対私は生きられない（笑）
やっぱ日本人には日本が一番…。
本楽しみにしてくださっててありがとうございます！
＞瑞葉さん
そそ！きっと雰囲気一番なんだわ！
＞私は予約はしないのですが必ずチェックします！
ありがとうございますー！
ぜひ近所の本屋さんなどで見つけてくださいねー。
＞ﾉﾝﾀﾑさん
「ようよう！」ってさすがに今は言わないけど昔の日本でも悪ぶってる人が言ったりしてたイメージですもんね。
ちょっとかっこつけたいときに言うってのでは日米共通なのかな！？
そういや、ホームステイ先に土産でかっぱえびせんとﾖｳｶﾝを持っていったら、かっぱえびせんが好評でした。ﾖｳｶﾝは「ﾇｶﾞｰみたい」って言ってて、あまりお好みではなかったようです。。
「おひとりさまの京都本」ついに発売ですねぇ
お・め・で・と・う・・ございます
長い間ご苦労されたので、その分楽しみがナンバ～～～イにもなってると思います
早く読みたいですぅ～～
新刊、出だし絶好調ですね～。本当におめでとうございます。